Arturo Gaya anuncia un disc sobre Abu Bakr Al-turtuxí ‘Ets tan pobre que només tens diners’

NOTA DE PREMSA
El músic ebrenc ha musicat textos del poeta i pensador
àrab, adaptats al català per Miquel Àngel Llorenç
Arturo Gaya ha anunciat la gravació d’un disc dedicat a la memòria del
poeta Abu Bakr Al-turtuxí, la personalitat intel·lectual musulmana més
rellevant nascuda a Catalunya (Tortosa 1059). Les seues reflexions sobre
l’amor, la vida, el poder, la guerra o els diners, el fan un referent en la
filosofia i la poesia andalusina. Segons el cantautor ebrenc, “reivindicar
aquesta figura és contribuir en els valors de la pau, la diversitat i la
concòrdia entre civilitzacions”.
El nou treball d’Arturo Gaya, que continua fent camí com a solista,
paral·lelament a la seua dedicació a Quico el Célio, el Noi i el Mut de
Ferreries, es dirà ‘Ets tan pobre que només tens diners’ i recollirà
temàtiques tractades per Abu Bakr Al-turtuxí en els seus escrits, a partir
d’adaptacions de versos a cura de Miquel Àngel Llorenç.
Abu Bakr Al-Turtuxí, va ser un escriptor, jurista i pensador nascut el 1059
a Tortosa i mort el 1126 a Alexandria. Estudiós, viatger i home universal,
va deixar empremta per enllà on va viure, sempre mantenint al cor el
record i les arrels de la seua Tortosa natal. Alguns dels seus versos ja
han estat traduïts al català per autors com Josep Piera, Albert Roig,
Andreu Subirats o Rossend Bonàs, i ara ha estat Miquel Àngel Llorenç,
professor de llengua i literatura catalana, i clarinetista a la Unió
Filharmònica d’Amposta, qui n’ha fet versions lliures i adaptades a la
mètrica catalana, a partir de textos de l’arabista manxec Maximiliano
Alarcón, conegut per ser el traductor de ‘La llanterna dels prínceps’ (una
de les obres que més han transcendit d’Abu Bakr Al-turtuxí) i també de
l’escriptor cordovès Juan Valera.
‘Ets tan pobre que només tens diners’, el nou treball discogràfic d’Arturo
Gaya, sortirà al carrer el pròxim mes de juny. Els arranjaments musicals
aniran a càrrec de Sergi Trenzano, guitarrista i col·laborador habitual del
músic tortosí en els seus darrers discos ‘Bonaire 12’ i ‘Tren Seeger. El
poder de la cançó’. Serà el 27è disc d’una trajectòria musical que va camí
de les cinc dècades als escenaris, al davant de grups com ‘La Cucafera’,
‘Lontainers’, ‘Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries’ i altres projectes
com a cantautor que van començar amb ‘Gràcies, Ovidi’ (un record a
l’Ovidi Montllor) i ‘Sense pistola’ (adaptació del ‘Bes Nagana’ d’Enric
Casasses).